Кинологический глоссарий: Расшифровка описаний пород на английском языке (Словарь эксперта)
Понимание судейского листа на выставке собак требует знания специализированной терминологии, часто изложенной на английском языке. Представленный ниже глоссарий структурирован для углубленного изучения и содержит не только прямые переводы, но и пояснения, помогающие точно интерпретировать описание экстерьера вашей собаки.
I. ОБЩИЕ ВЫСТАВОЧНЫЕ ТЕРМИНЫ (General Show Terms)
Эти термины используются для базовой идентификации и формализации процессов на выставке.
| Русский термин | Пояснение | Английский эквивалент |
| Собака | Общее наименование животного. | Dog |
| Порода | Группа собак с закрепленными общими признаками | Breed |
| Выставка | Официальное мероприятие для оценки соответствия стандарту | Show, Exhibition |
| Возраст | Время с рождения | Age |
| Родословная | Документ, подтверждающий происхождение | Pedigree |
| Питомник | Место разведения собак; заводская приставка | Kennel |
КЛАССЫ (Class)
Классы определяют, с какими животными будет конкурировать ваша собака:
- Puppy - щенки
- Junior - юниоры
- Intermediate - промежуточный
- Open - открытый
- Veteran - ветераны
- Champion - чемпионы
- Working - рабочий
ПОЛ И ПЛЕМЕННАЯ РАБОТА
В описании пола важно различать общие и племенные термины.
| Пол | Sex, Gender | |
| Кобель | Самец собаки | Dog, Male |
| Сука | Самка собаки | Bitch, Female |
| Племенной кобель | Самец, используемый для разведения | Stud Dog |
| Племенная сука | Самка, используемая для разведения | Brood Bitch |
II. ОЦЕНКА, ОПИСАНИЕ И ТИТУЛЫ (Mark, Critique & Titles)
Раздел о том, как оценивается собака и какие титулы она может получить
| Русский термин | Английский эквивалент | Контекст |
| Оценка | Mark | |
| Отлично | Excellent | Высшая оценка, присуждается особи, максимально близкой к идеалу |
| Очень хорошо | Very Good | Собака высокого качества, но с мелкими, легко прощаемыми недостатками |
| Хорошо | Good | Соответствие породе, но наличие ряда заметных недостатков |
ОПИСАНИЕ (Description / Critique)
Важно четко различать степень отклонения от стандарта.
Недостаток (Fault, Minor Fault) - небольшое отклонение, которое не портит общего впечатления о собаке, но снижает итоговую оценку.
Порок (Major Fault) - серьезное отклонение, существенно влияющее на соответствие стандарту и племенную ценность.
Дисквалифицирующий порок (Disqualification) - критическое нарушение стандарта, делающее собаку непригодной для разведения (например, неполнозубость или крипторхизм).
ТИТУЛЫ (Title)
Основные титулы, присуждаемые на выставках:
Лучший в породе (ЛПП) – Best of Breed (B.O.B.)
Лучший кобель – Best Male
Лучшая сука – Best Female
Лучший в противоположном полу – Best of Opposite Sex (B.O.S.)
Лучший в группе – Best In Group (B.I.G.)
Лучшая собака выставки – Best In Show (B.I.S.)
Кандидат в национальные чемпионы красоты - САС
Кандидат в интернациональные чемпионы красоты - CACIB
А также:
- ринг – ring
- стандарт – standart
- эксперт – expert
- судья – judge
- экспертиза – examination
- экспонент (выставки) – exhibitor
- стандарт – standart
- хэндлер – handler
- выставочная стойка – show stance
III. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭКСТЕРЬЕРА (Conformation)
Экстерьер описывает общее сложение, тип и пропорции собаки.
ТИП И КОНДИЦИЯ
| Русский термин | Английский эквивалент | Контекст / Сравнение |
| Кондиция | Condition | Физическая форма собаки. Рабочая (working), Выставочная (show), Племенная (stud) |
| Упитанность | Substance | Качество и достаточность плоти и мышц. Нормальная (Good), Недостаточная (Poor), или Истощенная (Exhausted) |
| Тип | Type | Общий вид, часто связан с типом конституции |
| Сырой | Dampish | Характеризуется рыхлостью, излишней кожей |
| Сухой | Dry | Четкие, чистые линии, плотно прилегающая кожа и отсутствие излишней влажности |
| Грубый | Coarse rough | |
| Крепкий | Strong, solid, sound | |
| Легкий | Light | |
| Рыхлый | Loose | Характеризуется свободными, неприлегающими веками/губами |
ПРОПОРЦИИ И РОСТ
| Рост (высота в холке) | Height | Измеряется в самой высокой точке холки |
| Вздернутый на ногах | Leggy | |
| Коренастый, приземистый | Cobby | |
| Формат | Format | Отношение длины корпуса к высоте в холке |
| Квадратный / Компактный | Square / Compact | Длина равна высоте (многие терьеры, бульдоги) |
| Растянутый | Long | Длина превышает высоту (такс, бассет-хаунды) |
| Укороченный | Shorten | |
| Общий вид | General Appearance | Может быть Породный (Typy) или Породистый (Thoroughbred) |
| Крупный (большой) | Large | |
| Малый (мелкий) | Small | |
| Средний | Medium | |
| Размер | Size | |
| Измерение | Measurement | |
| Пропорция | Proportion | |
| Мускулы | Muscles | |
| недостаточно развита мускулатура | Not enough developed the muscles | |
| хорошо развитая мускулатура | Well developed muscles | |
| кобель в сучьем типе | Dog in a feminy type | |
| сука в кобелином типе | Bitch in a male type |
IV. АНАТОМИЯ ГОЛОВЫ И ЛИЦЕВОЙ ЧАСТИ (Head Anatomy)
Голова является одним из ключевых элементов для определения типа породы.
ТИП И ФОРМА ГОЛОВЫ
| Русский термин | Английский эквивалент | Сравнение |
| Череп | Skull | Верхняя, мозговая часть головы |
| Голова | Head | |
| Типы головы | head types | |
| Грубая | coarse | |
| Длинная | long | |
| Короткая | shot | |
| Легкая | light | |
| Массивная | massive | |
| Мелкая (маленькая) | small | |
| Неправильная | unbalanced | |
| Сбалансированная | balanced | Гармоничная голова, соответствующая типу породы |
| Тяжелая | heavy | Тяжелая голова; часто нежелательна, если не соответствует стандарту |
| Увесистая | blocky | |
| Чистых, четких линий | clean | Отсутствие избыточной кожи и сырости |
| Куполообразный | Domed | Череп округлой формы (характерен для бультерьеров, чихуахуа) |
КЛЮЧЕВЫЕ ДЕТАЛИ ГОЛОВЫ
ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ (STOP) - Место соединения лба и морды.
| Резкий / Выраженный | Abrupt Stop / Pronounced | Четкий, почти перпендикулярный переход |
| Слабо выраженный / Затянутый | Slightly Defined / Gradual | Плавный, пологий переход |
| Обозначенный | marked stop | |
| Отчетливый | distinct | хорошо выраженный |
| Резкий переход | abrupt stop | |
| Слабо выраженный | slightly defined | |
| Слегка наклонный | gently sloping | |
| умеренно выраженный | moderatly defined | |
| Умеренный | medium | |
| Хорошо выраженный | well developed | |
| Четко выраженный | clearly defined | |
| Плоскости | planes | |
| Морда | Muzzle Face | |
| Хорошо заполнена под глазами | Well Filled Under the Eyes | Важный признак объема и силы морды |
| не (достаточно) заполненая под глазами | not (enough) filled under the eyes | |
| объемная (глубокая) морда | the muzzle has a great depth | |
| Очень короткая морда | stubby muzzle | |
| Широкая | wide | |
| Узкая | narrow | |
| Зауженная | Snipy | Легкая, острая морда, недостающая объема |
| Суживающаяся к концу | pointed tapering | |
| Заостренная | pinched | |
| Объемная/Глубокая | A Great Depth | Пространственная, мощная морда |
| Клинообразная | wedge shaped | |
| Коническая | conical | |
| Легкая (слабая) | weak | |
| Тупая | blunt | |
| "Тупой клин" | blunt wedge | |
| Спинка Носа | Nasal Bone | |
| Вогнутая | Dished Face | Вздернутая, "утопленная" форма |
| Выпуклая | Convex | Горбоносая форма |
| Опущенная | downfaced |
- длина морды равна длине лба (черепа) – the muzzle is equal in the length to the top skull
- длина морды короче длины лба – the muzzle is shorter than the length of the skull
- длина морды чуть больше длины лба – the muzzle is slightly longer than the length of the skull
- линии лба и морды параллельны – the muzzle and skull are on parallel planes
- очертание – shape
- подбородок – chin
А также:
- скулы – cheeks
- жевательные мышцы – chewing muscles
- скуловая кость – cheekbone
- не выступающие скулы – clean in cheeks
- плоские, но хорошо развитые скулы – cheeks flat and muscular
- скуластость – cheekiness
- широковат в скулах – fleshy in cheeks
V. ЗУБЫ И ПРИКУС (Teeth and Bite)
Точное описание прикуса имеет решающее значение для оценки.
- Зубная система – Tooth System
- Резцы – Incisors
- Клыки – Canines, Fangs
- челюсть – jaw
- верхняя челюсть – upper jaw
- нижняя челюсть – lower jaw
- премоляр – premolar
- моляр – molar
- корень – root
- эмаль – enamel
- поврежденный – broken
- кариозные зубы – distemper teeth dental caries
| Русский термин | Английский эквивалент | Описание |
| Ножницеобразный | Scissors | Идеальный прикус: верхние резцы плотно прикрывают нижние. Правильный (Regular) |
| Клещеобразный | Pincer / Level | Резцы смыкаются край в край. Может считаться недостатком. |
| Перекус | Undershot | Нижняя челюсть выступает вперед (бульдоги). Неправильный (Irregular). |
| Недокус | Overshot | Верхняя челюсть значительно выступает над нижней. Неправильный (Irregular). |
Предварительная запись на щенка