Кінологічний глосарій: Розшифровка описів порід на англійській мові (Словник експерта)
Розуміння суддівського аркуша на виставці собак потребує знання спеціалізованої термінології, яка часто викладена англійською мовою. Поданий нижче глосарій структурований для поглибленого вивчення та містить не тільки прямі переклади, але й пояснення, що допомагають точно інтерпретувати опис екстер'єру собаки.
I. ЗАГАЛЬНІ ВИСТАВКОВІ ТЕРМІНИ (General Show Terms)
Ці терміни використовуються для базової ідентифікації та формалізації процесів на виставці.
| Український термін | Пояснення | Англійський еквівалент |
| Пес | Загальна назва тварини | Dog |
| Порода | Група собак із закріпленими загальними ознаками | Breed |
| Виставка | Офіційний захід для оцінки відповідності стандарту | Show, Exhibition |
| Вік | Час від народження | Age |
| Родовід | Документ, що підтверджує походження | Pedigree |
| Розплідник | Місце розведення собак; Заводська приставка | Kennel |
КЛАСИ (Class)
Класи визначають, з якими тваринами буде конкурувати ваш пес.
- Puppy - цуценят
- Junior - юніорів
- Intermediate - проміжний
- Open - відкритий
- Veteran - ветеранів
- Champion - чемпіонів
- Working - робочий
СТАТЬ І ПЛЕМІННА ДІЯЛЬНІСТЬ
В описі статі важливо розрізняти загальні та племінні терміни.
| Стать | Sex, Gender | |
| Кобель | Самець собаки | Dog, Male |
| Сука | Самиця собаки | Bitch, Female |
| Племінний кобель | Самець, що використовується для разведення | Stud Dog |
| Племінна сука | Самиця, що використовується для розведення | Brood Bitch |
ІІ. ОЦІНКА, ОПИС І ТИТУЛИ (Mark, Critique & Titles)
Розділ про те, як оцінюється собака і які титули він може отримати
| Український термин | Англійський еквівалент | Контекст |
| Оцінка | Mark | |
| Відмінно | Excellent | Вища оцінка, присуджується особини, максимально близької до ідеалу |
| Дуже добре | Very Good | Собака високої якості, але з дрібними недоліками |
| Добре | Good | Відповідність породі, але наявність певних помітних недоліків |
ОПИС (Description / Critique)
Важливо чітко розрізняти рівень відхилення від стандарту.
Недолік (Fault, Minor Fault) – невелике відхилення, яке не псує загального враження про собаку, але знижує підсумкову оцінку.
Порок (Major Fault) - серйозне відхилення, що суттєво впливає на відповідність стандарту та племінну цінність.
Дискваліфікуюча вада (Disqualification) - критичне порушення стандарту, що робить собаку непридатною для розведення (наприклад, неповнозубість або крипторхізм).
ТИТУЛИ (Title)
Основні титули, що присуджуються на виставках:
Найкращий у породі (КП) – Best of Breed (B.O.B.)
Кращий пес - Best Male
Найкраща сука – Best Female
Найкращий у протилежній статі – Best of Opposite Sex (B.O.S.)
Найкращий у групі – Best In Group (B.I.G.)
Найкращий собака виставки – Best In Show (B.I.S.)
Кандидат у національні чемпіони краси – САС
Кандидат до міжнародних чемпіонів краси - CACIB
А також:
- ринг - ring
- стандарт – standart
- експерт – expert
- суддя – judge
- експертиза - examination
- експонент (виставки) – exhibitor
- стандарт – standart
- хендлер – handler
- виставкова стійка – show stance
III. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕКСТЕР'ЄРУ (Conformation)
Екстер'єр описує загальне додавання, тип та пропорції собаки.
ТИП І КОНДИЦІЯ
| Український термін | Английский эквивалент | Контекст / Сравнение |
| Кондиція | Condition | Фізична форма собаки. Робоча (working), Виставкова (show), Племінна (stud) |
| Вгодованність | Substance | Якість і достатність плоті та м'язів. Нормальна (Good), Недостатня (Poor), або Виснажена (Exhausted) |
| Тип | Type | Загальний вигляд, часто пов'язаний із типом конституції |
| Сирий | Dampish | Характеризується пухкістю, зайвою шкірою |
| Сухий | Dry | Чіткі, чисті лінії, шкіра, що щільно прилягає, і відсутність зайвої вологості |
| Грубий | Coarse rough | |
| Міцний | Strong, solid, sound | |
| Легкий | Light | |
| Рихлий | Loose | Характеризується вільними, неприлеглими віками/губами |
ПРОПОРЦІЇ І ЗРІСТ
| Зріст (висота в загривку) | Height | Вимірюється у найвищій точці холки |
| Піднесений на ногах | Leggy | |
| Кремезний, присадкуватий | Cobby | |
| Формат | Format | Відношення довжини корпусу до висоти в загривку |
| Квадратний / Компактний | Square / Compact | Довжина дорівнює висоті (багато тер'єрів, бульдогів) |
| Розтягнутий | Long | Довжина перевищує висоту (такс, бассет-хаунди) |
| Укорочений | Shorten | |
| Загальний вигляд | General Appearance | Може бути Породний (Typy) або Породистий (Thoroughbred) |
| Великий (великий) | Large | |
| Малий (дрібний) | Small | |
| Середній | Medium | |
| Розмір | size | |
| Вимір | measurement | |
| Пропорція | proportion | |
| Пес в сучому типі | dog in a feminy type | |
| Сука в типі кобеля | bitch in a male type | |
| М`язи | muscles | |
| Недостатньо розвинена мускулатура | not enough developed the muscles | |
| Добре розвинена мускулатура | well developed muscles |
IV. АНАТОМІЯ ГОЛОВИ ТА ЛИЦЕВОЇ ЧАСТИНИ (Head Anatomy)
Голова одна із ключових елементів визначення типу породи.
ТИП І ФОРМА ГОЛОВИ
| Різкий / Виразний | Abrupt Stop / Pronounced | Чіткий, майже перпендикулярний перехід |
| Слабо виражений / Затягнутий | Slightly Defined / Gradual | Плавный, пологий переход |
| Позначений | marked stop | |
| Виразний | distinct | добре виражений |
| Різкий перехід | abrupt stop | |
| Слабо виражений | slightly defined | |
| Трохи похилий | gently sloping | |
| Помірно виражений | moderatly defined | |
| Помірний | medium | |
| Добре виражений | well developed | |
| Чітко виражений | clearly defined | |
| Площини | planes | |
| Морда | Muzzle Face | |
| Добре заповнена під очима | Well Filled Under the Eyes | Важлива ознака обсягу та сили морди |
| Звужена | Snipy | Легка, гостра морда, недостатня обсягу |
| Об'ємна/Глибока | A Great Depth | Просторова, потужна морда |
| Спинка носа | Nasal Bone | |
| Увігнута | Dished Face | Задернута, "утоплена" форма |
| Випукла | Convex | Горбоноса форма |
- довжина морди дорівнює равна длине лба (черепа) – the muzzle is equal in the length to the top skull
- длина морды короче длины лба – the muzzle is shorter than the length of the skull
- длина морды чуть больше длины лба – the muzzle is slightly longer than the length of the skull
- линии лба и морды параллельны – the muzzle and skull are on parallel planes
- очертание – shape
- подбородок – chin
А также:
- скулы – cheeks
- жевательные мышцы – chewing muscles
- скуловая кость – cheekbone
- не выступающие скулы – clean in cheeks
- плоские, но хорошо развитые скулы – cheeks flat and muscular
- скуластость – cheekiness
- широковат в скулах – fleshy in cheeks
V. ЗУБЫ И ПРИКУС (Teeth and Bite)
Точное описание прикуса имеет решающее значение для оценки.
- Зубная система – Tooth System
- Резцы – Incisors
- Клыки – Canines, Fangs
- челюсть – jaw
- верхняя челюсть – upper jaw
- нижняя челюсть – lower jaw
- премоляр – premolar
- моляр – molar
- корень – root
- эмаль – enamel
- поврежденный – broken
- кариозные зубы – distemper teeth dental caries
| Русский термин | Английский эквивалент | Описание |
| Ножницеобразный | Scissors | Идеальный прикус: верхние резцы плотно прикрывают нижние. Правильный (Regular) |
| Клещеобразный | Pincer / Level | Резцы смыкаются край в край. Может считаться недостатком. |
| Перекус | Undershot | Нижняя челюсть выступает вперед (бульдоги). Неправильный (Irregular). |
| Недокус | Overshot | Верхняя челюсть значительно выступает над нижней. Неправильный (Irregular). |